Forum / Język niemiecki / co to znaczy Stadtführung?
co to znaczy Stadtführung?
AutorTreść posta
schymtzor
Post utworzony: 16-01-2010 12:06

Post został usunięty
    schymtzor
    Post utworzony: 16-01-2010 12:08

    czy Stadtführung to znaczy władze miejskie?

      jgz
      Post utworzony: 16-01-2010 12:41

      Nie, to znaczy zwiedzanie miasta w rozumieniu bycia oprowadzanym po mieście. Raczej rzadko używane słowo przez Niemców, częściej można je spotkać w tekstach niemieckich tłumaczonych na niemiecki przez cudoziemców.

        kerstin
        Post utworzony: 16-01-2010 12:52

        Ja, das stimmt! Hier kann man das nachlesen: Stadtführung

          schymtzor
          Post utworzony: 16-01-2010 16:43

          Dziękuję jgz. W takim razie jak będzie władze miejskie?

          Pani/ie kerstin jak widać z postu jgz nie jest to takie stimmt.

            skarbek
            Post utworzony: 16-01-2010 22:54

            Schymtzor a co to są "władze miejskie" ?  To może niezbyt fortunne określenie ? Bo takie słówko jak STADTRAT jest w tym względzie barzdziej jednoznaczne.

              pasmol
              Post utworzony: 16-01-2010 23:19

              Stadtbehörde ;-)

                schymtzor
                Post utworzony: 17-01-2010 01:44

                Nie powiem ,że się znam ale chyba jest różnica między np. kilkoma setkami wiecznie kłócących się radnych W-y, a prezydentem i grupą urzędników, którzy muszą zarządzać miastem. A określenie władze W-y dość często występuje w mediach.

                Tak więc przychylam się do określenia Stadtbehörde (chociaż nie ma go w słowniku(przynajmniej w moim Langenscheidt-cie)) Możemy zamknąć temat. Dziękuję wszystkim.